嫁袋鼠隨袋鼠
¤
徐敬嫻
從前有一個台灣人，大概五十年前吧！ 她的名字叫徐敬嫻。認識她的人都
叫她嫻嫻，她也頗喜歡人家那麼叫她。就這樣嫻嫻來、嫻嫻去地叫了二十多年。有
一天她愛上了一個馬來西亞籍的潮州人，嫁給了他，因為他姓陳，成了陳太太。陳
這個字在閩語裡唸‘蛋’這個音（拼音 Tan），所以在馬來西亞，人家叫她蛋太太。
他們夫妻倆本在馬國定居，按照當年台灣的慣例，出國前護照上就加了夫姓，成為
陳徐敬嫻。用當時沒一定標準的拼音拼成Tan Huse Djin Dsen，讀起來是‘蛋熟浸
鹹’怪繞口的。講了半天，那個人就是我。
在馬來西亞住了好些年，為了工作就入了籍，成了馬來西亞的公民，中文名
字就在護照裡消失，代而為之的是讀似‘蛋熟浸鹹’的一串音成了正名。後來在偶
發的一次政治事件中，丈夫狠起心來帶著我們一家老小(其實只有他、我和兒子三人
而已)移民澳洲。澳洲是個英文國，所以照英文文法我那讀來似蛋的姓就放在名字的
後面，成了熟浸鹹蛋。
西方人要唸我的名字就麻煩了，一會兒把我叫成我爸的名徐君憲蛋，一會把
我叫成我哥哥的名徐敬萱蛋。的確，徐敬嫻、徐君憲和徐敬萱用中文講都可編個繞
口令，何況抑揚頓挫不分的西方人。所以我給自己賜了一個英文名字“HOPE”，意
思是‘希望’。讀起來是‘侯圃’，不管是希望蛋或是侯圃蛋都比熟浸鹹蛋來得好。
到此時，我的文件上簽上的名字讀起來是‘侯圃熟浸鹹蛋’。
我們的古訓說：女人在家從父，出嫁從夫，夫死從子，我已經改過一次國籍。
要再次改國籍，我自己都不忍。兒子與丈夫都先後宣示效忠澳洲，唯有我一人來來
去去還用著馬來西亞護照，到處申請簽證。本來想尊古訓等丈夫死了再從兒子的國
吧，但想想丈夫要死不知要好多年呢！ 經過了十三年慎重的考慮，我終於同意申請
為澳洲公民。
首先，花八十元就改了名字，把HOPE列為正名，保有父母給我的敬嫻為中名，
去掉了本姓只保留了夫姓，丟了母姓。有一句話說，大丈夫行不更名，坐不改姓。
我是既更名又改姓，還好我本來就不是個大丈夫，小小女子也！ 但是親密的朋友依
然叫我嫻嫻，那個我還未曾站未曾坐時就有的名字。
宣誓成澳洲公民時，那場面是非常莊嚴地。那放棄母國、夫國的心情是悲壯
地。前一天去剪了一個豪放的髮型，穿了一身正式的套裝，有點像去參加喪禮的悲
凄、婚禮的欣喜和國宴的慎重。當我舉手讀宣言時，那激動的淚水已爬滿了面頰。
唉，穿得如此整齊，怎麼就忘了帶手紙呢！
典禮完畢時，有個採訪的記者問我是否可以接受電視新聞訪問。
"當然可以嘍！"。
被訪的問題千篇一律：“你為何決定成為澳洲公民？”，“你喜歡澳洲什麼？”，
“你有何感受？”
“我爸爸告訴我，中國女人嫁雞隨雞，嫁狗隨狗，我是嫁袋鼠隨袋鼠，今天
嘛，我太感動了！太激情了！我熱愛澳洲！這兒物產富饒，國富民安，善良的澳洲
人，新鮮的空氣，便宜的牛肉紅酒”我雖然講得如我以前寫作文那般八股與肉麻，
但是的確是真心。我對著鏡頭做出一個微笑，希望沒有照到那瑩瑩的淚光。
第二天好多朋友打電話給我：“哈，看到你的訪問！恭喜你！你說了一大套，
我們都沒聽到，只興奮的叫，看哪！嫻嫻，那是嫻嫻在電視上！唉，你到底講了什
麼？”
“那不重要！我看起來怎樣？化妝有沒有糊掉？”
“沒有！很好看，頭髮比平常好看，衣服也好看！”
“那就好！那就好！”
我的髮型師還力勸我去要一份新聞COPY 給他做紀念。呸！用我的賣身契做
你的宣傳廣告，乖乖，門都沒有！