深秋(如夢令)
¤
周昕
湖畔枯枝殘絮，
滿地落英堆聚。
無處覓芳菲，
夢醒情懷空敘。
歸去，
歸去，
迷路又遭風雨。
2002年5月於澳洲堪培拉
端陽(如夢令)
¤
周昕
千古亮節傳頌，
万世詩人稱奉。
正氣汨羅情，
異地感懷心動。
尋夢，
尋夢，
遙念故鄉香棕。
2002年6月於澳洲堪培拉
花情心語
¤
周昕
自從這個世界有了你的到來,
我就有了滿心的喜悅﹔
每個生命中有你的短暫,
都成了我恆久的留戀。
儘管你已擁有無數的慇懃,
不再依賴那真情的關愛﹔
總是要在你迷失人海的剎那,
才又感受那永遠為了你的存在而孕育的奔放。
自從這個世界有了你的存在,
我就有了滿心的思念﹔
每個生命中沒你的惆悵,
都成為我彷徨的等待。
明知你已經有太多的圍繞,
無暇在意那遙遠的祝愿﹔
依然盼望你在倦遊人生的時候,
再次惜取那總是為了你的到來而開放的燦爛。
2001年2月16日於澳洲堪培拉
三柱心香
¤
周昕
我從來沒有真正憂愁過﹐
你走了﹐總會再回來。
依然滿心慈愛﹐和藹安祥。
我從來沒有真正飢寒過﹐
你走了﹐總會再回來。
安祥填飽了我的飢腸﹔
和藹溫暖了我的心房。
我從來沒有真正悲傷過﹐
你走了﹐總會再回來。
你的慈愛是我生命的堅強。
我從來沒有認真地問過﹐
你走了﹐能不能再回來﹖
因為我始終明白﹐你去的地方﹐
慈愛與我同在﹐
海角天涯﹐萬水千山。
我從來沒有認真地想過﹐
你走了﹐去了哪裡﹖
因為我始終明白﹐你去的地方﹐
只有和藹安祥﹔
沒有憂愁､飢寒和悲傷。
我終於萬般無奈﹐認真地承受﹐
母親啊﹐你走了﹐不再回來
去了你必須去的地方﹐
氤氳繚繞﹐般若涅磐﹐
帶著我的三柱心香。
2001年4月於澳洲堪培拉
更好的理由
¤
周昕
其實我不想讓你走
可是找不出更好的理由
只好故作瀟灑地揮揮手
揮不去的往事在心裡浮游
清清的河水潺潺地流
淺淺的沙灘印著你的溫柔
淡淡的白雲悠悠地游
微微的和風散著你的笑容
只要你願意回頭
我就會把你挽留
可是你一直朝前走
我也不能在往事裡逗留
匆匆的列車急急地走
濃濃的煙霧漫了我的眉頭
長長的軌道遠遠地延
隆隆的車聲攪著我的離愁
我真的不想讓你走
可是不見你回頭
任憑那無心的河水空自飄流
失落的白雲蕩蕩悠悠
2002年5月於澳洲堪培拉
美好的錯失
¤
周昕
有開始就有結束
如此簡單的真理
我卻總是在真理中迷失
早已開始了才去尋找
已經結束了還在留戀
風送清香的時候
才知道花兒早已開過
錯失了花開剎那的美好
為什麼人生不能像看戲
在我知道的時候開始
在我想走的時候結束
有相逢就有別離
再合理不過的邏輯
我卻總是被邏輯攪惑
相逢已久才懂得珍惜
別離之後才想要留住
背影消失的時候
才覺悟真情把握不住
空思念相知瞬間的欣喜
為什麼人生不能像花兒再開
重新來過
不能把相逢重複
知心留住 沒有別離
或許新的相逢裏根本找不到知心
花兒再開也不會再有同樣美好的感觸
於是今生的永別期盼著來世再相逢
相知和長相聚
可是來世的開始又如何銜接今生的結束
2002年7月於澳洲堪培拉
水飄石
¤
周昕
我原本是湖邊一塊不起眼的石
讓妳不經意地拾起
揮手拋出
我的沉重剎時間化為輕盈
乘著風的軟
愉悅地在水面滑過 飄起
滑過 飄起
身不由己
我的命運從此掉落到湖底
思念充滿了水的柔
等待著不可能重新出現的妳
來把再過千年的沉重
在剎時間輕盈地飄起
2003年11月7日於澳洲堪培拉
|
殘星
¤
周昕
北國正是春光好，
南澳天涼景色清。
繁忙世界多過客，
寧靜江山少知音。
徒有華髮度浮生，
仍無錦衣示鄉親。
欲騰紅霞留落日，
空對青冥點殘星。
2004年2月於澳洲堪培拉
|
Fading Stars
¤
Hsing Chou
My homeland in the North is welcoming the beautiful spring
Australia, my new home is getting cooler with a pleasant scene
In busy world I met people passing by hustling and bustling
Yet in this quiet and peaceful country bosom friends are scarce
Already my hairs turn grey as I go through this life in a natural way
Yet till now I still stray and have no great deeds to make people proud
Wish I could mount rosy clouds to stop the sun from setting
End up facing the vast sky counting stars fading
|
|
秋風詞
¤
李白詞周昕英譯
秋風清
秋月明
落葉聚還散
寒鴉棲復驚
相親相見知何日
此時此夜難為情
入我相思門
知我相思苦
長相思兮長相憶
短相思兮無盡極
早知如此絆人心
何如當初莫相識
何如當初莫相識
(發表於堪京文苑 No. 3, November 2004)
|
Autumn Wind Tune
¤
By Li Po - Translated by Hsing Chou Canberra Australia
Autumn wind is fresh
Autumn moon is bright
Falling leaves gathered and scattered
Trembling crows perched and startled
Don‘t know when we will meet and be intimate again
Tonight at this moment I won‘t be able to express my feelings
If you entered my deep mood of longing
You would understand my suffering for yearning
Long yearning recalls long memories
Short yearning has no end
If I knew my thought of you would be like this so tangled
Wouldn‘t it be better we had never acquainted
Might as well we had never acquainted
(Published in Canberra Literati No. 3, November 2004)
|
